Voilá! Preklad! Až takmer pretvorený, upravovaný hádam tisícikrát a skrátka, nemám už nervy ani si to prečítať ešte raz. A teraz mi to je čudné, že sa mi to kedysi páčilo :D Zase nie som tématická - od Halloweenu to má ďaleko, skôr je to ťažká romantika (veková hranica nad 15) s Harrym a Ginny a hoci v originály je to omnoho lepšie... ok, čuším, lebo vás ešte odradím :DVenované už takmer spoluautorke Tonks, aj keď to nie je zrovna "jej šálka kávy" :D
ps: NIKDY neprekladajte niečo čo i len trochu spoločné s Weasleyovskými vydarenými výmyslami! Všetky tie produkty, plus autorka si sama vymyslela vlastné... ach :D
Nuž a dúfam, že sa mi tento preklad, keď si ho po roku pozriem, nebude zdať taký katastrofálny ako ten prvý... :D
Aha a ešte pani autorka - www.cwarbeck.livejournal.com - žadór jej Harry/Ginny fanfiction :)
Btw. prepáčte mi ten preklad slova "nookie" ale na nič vhodnejšie som neprišla.
"Pohni si, Harry," ozval sa hlas spoza neho. "Vyvolený alebo nie, ulievať sa nebudeš."
Otáčajúc sa od police s nepredanými dennými patentovanými snami, ktoré pozoroval so znechutením, Harry venoval kyslý pohľad Georgeovi Weasleymu, majiteľovi Weasleyovských vydarených výmyslov. "Keď si mi povedal, že potrebuješ v obchode menšiu pomoc, nepovedal si mi, že svoj voľný víkend strávim tak fyzicky namáhavo," povedal sucho, ukazujúc na hromadu žiarivých fuksií a karmínovo-červené škatule za svojím chrbtom.
"Tak určite som ťa tu nechcel, aby si sa na mňa pozeral - ako by povedala Ginny," odvrkol George. "A okrem toho, si čarodejník alebo nie?" uškrnul sa na Harryho. "Vidíš túto vec? Voláme ju prútik - PRÚTIK," povedal naschvál pomaly, mávajúc takzvaným prútik Harrymu pred očami.
"Veľmi vtipné," povedal Harry, odklápajúc Georgovu ruku preč od jeho tváre.
George sa zasmial a namieril svoj prútik na hromadu označenú ako honolulské prázdninové žartíky. "Môžme s tým urobiť všeličo možné, napríklad hýbať vecami bez toho, aby sme museli čo i len zdvihnúť prst. Aha, pozeraj." Škatule sa vzniesli a uložili do úhľadných radov vedľa balíkov označených ako Sprostredkovaná benátska dovolenka náhradná benátska dovolenka. "Ta dá! Popravde, kamoš, ako si ty mohol poraziť Temného pána je mimo môjho chápania."
"Okej, sklapni," zašomral podráždene Harry a vytiahol z vrecka habitu svoj vlastný prútik. "Wingardium Leviosa," zamrmlal smerom ku ďalšiej halde denných patentovaných snov. "Kde chceš dať toto všetko?"
"Hocikde." George ukázal na podlahu. "Počkaj chvíľu," povedal hľadiac na balíky, keď preleteli okolo neho. "Och nie, nie, tieto idú do smetí."
"Naozaj?" spýtal sa Harry, mávol prútikom vyhadzujúc škatule do uličky za obchodom.
Denné sny patrili medzi najpredávanejšie produkty VVW najmä u čarodejníc, ktoré ich kupovali v celých kartónoch. Samotný Harry vyskúšal jeden alebo dva počas pomalých nudných dní na Úrade Aurorov, hoci každému, kto to zistil, tvrdil, že nemá ani najmenšej potuchy ako sa opojná predpríva na ibizu s predstavou Ginny v modrých bikinách (čo si zas nevyžadovalo príliš veľa predstavivosti) dostal do jeho šuflíka.
"Ale predávali, lenže dosť často som za ne musel vracať peniaze naštvatým idiotom, ktorí si mysleli, že brazílske pozorovanie vtákov je o úplne iných druhoch vtákov." George zarmútune potriasol hlavou. "Moja chyba, čo už. Tak som mal štedrú chvíľku a nechal Percyho pohrať sa s touto konkrétnou skupinou."
"Percy mal nejaký nápad, čo s Dennými snami?"
"Hej, aj ja som bol prekvapený. Myslel som si, že sa úplne pomiatol. Ale ten blbec bol nadšený."
"Len Percy môže prísť s niečím takým," ozval sa iný hlas z chodby.
Harry sledoval ako Ginny vkĺzla do skladu. Na sebe mala tričko takmer rovnakého odtieňa modrej ako bikini, o ktorých fantazíroval predtým.
"Ahoj, zlato, chýbam ti?" opýtala sa, vrelo sa naňho usmievajúc.
"Totálne," potvrdil s úsmevom Harry. "Nevideli sme sa veky."
Ginny sa zasmiala. "Naposledy dnes ráno."
"Presne," prikývol energicky. "Veď vravím, veky," tvrdil naďalej, chytil ju za ruku a položil si ju na prsia v dramatický póze.
Ginny sa opäť zasmiala. "Och, to je úplne žalostné!"
Harry predstieral, že je hlboko sklamaný. "Podľa mňa to bolo odo mňa veľmi pekné," zaprotestoval.
"Nie, nie. Ešte budeš musieť trochu popracovať na tvojej imitácií Lockharta, zlato," okomentovala Ginny kriticky.
"Veď ja ti ukážem Lockharta!" zavrčal Harry hravo, chytajúc ju a túliac sa k jej krku.
"Ehm, hrdličky!" George si odkašľal, keď Ginny začala vydávať zvuky pripomínajúce mrnčanie, ktoré Harry zvyčajne mohol počuť len v súkromí ich spálne. "Pekné od teba, že si prišla pmôcť, Ginny."
"Nenechala by som si ujsť sanitárny deň ani za nič, George," odvetila Ginny, keď sa odtiahla od protestujúceho Harryho.
"Vždy sa stane niečo zábavné. Ako minulý rok, keď sa Ron oblial tým scvrkávacím roztokom. Bola celkom sranda pozorovať ho ako trucuje a stoná, pretože mu vysychá pokožka na stehnách a zadku..."
"A čo rok predtým, keď nechtiac vypil 10 sekundový odstraňovač pupákov a zmizla mu celá hlava?" povedal George, chechtajúc sa na celé kolo. "To bolo skvelé."
"'Nechtiac', to určite," protirečila mu Ginny a zdvihla ryšavé obočie. "Stavím sa o tisíc galeónov, že si to bol ty, kto mu 'nechtiac' vlial elixír do jeho ďatelinového piva, kým sa hádal s Hermionou, kto zakopol do poličky s nezmyslovými horúčkami.
George sa uškrnul. "Odvtedy som sa mu pokúšal "nechtiac" vliať do pitia čistič, ale z Rona sa stal dokonalý Moody - čokoľvek mu dám, vždy ma podozrieva."
"A z koho by sa nestal?" odfrkol Harry. "Stále cítim chuť tých vracačiek, čo si mi podstrčil do melasového koláča minulé Vianoce."
"Mimochodom, to som ti stále neodpustila, George," povedala Ginny vyčítavo a Harry si prehodil ruku okolo jej pliec. "Vieš, aké je ťažké zabviť sa pachu zvracania? Dokonca ani mamine najlepšie osviežovacie kúzla neodstránili všetok smrad z našej obývačky. Trvalo večnosť, kým som si mohla znovu sadnúť na gauč bez nutkania zvracať."
"To ma mrzí," povedal jej brat, ľútostivý tón v jeho hlase v rozpore s úškrnom na jeho tvári.
"Ešteže tak," uškrnula sa Ginny. "Inak, Ron a Hermiona sú vonku pred obchodom. Počula som Rona, ako sa snaží presdvedčiť Hermionu, že vaša posledná kolekcia produktov Zázrak čarodejnice sa neráta za elixíry lásky, ale nemyslím si, že sa mu to podarilo. Radšej si švihni, ak nechceš, aby vám ich skonfiškovala."
"Och, pre Merlinov ľavý ovisnutý lakeť," zahromžil George, vyhadzujúc ruky do vzduchu. "Sú úplne neškodné - je v nich sotva kvapka Amortencie. Jasné, že sa nerátajú za elixíry lásky!" Harry počul, ako stále hromží, keď vychádzal z miestnosti.
"Už som si myslela, že nikdy neodíde," povedala Ginny a namierila prútik na dvere. "Colloportus." Usmiala sa na Harryho a oprela sa oňho. "Pamätáš si, keď sme tu boli naposledy?"
"Ako by som si to nemohol pamätať?" Harry jej rukami prešiel zhora nadol po tele. "Ak by nás George nevyrušil, bolo by to prvýkrát, čo by sme mali sex aj inde ako v spálni."
"Mhmmm..." zamrmlala. "A keďže tu teraz nie je nikto, kto by nás mohol vyrušiť... Dúfam, že myslíš na to, čo ja..."
"Pokiaľ myslíš na tú časť, kde budeme mať sex v sklade..." odvetil Harry s úšľabkom na tvári.
"Presne tú," odpovedala mu Ginny s rovnakým úškľabkom.
"Páči sa mi, ako myslíte, pani Potterová."
Harry skonil hlavu a pobozkal ju, prstami vošiel do jej sladko-voňajúcich vlasov. Akurát sa mu podarilo vyzliecť Ginny tričko, keď jeho radosť schladil zvuk niekoho silne klopajúceho na dvere.
"Naozaj nechcem vedieť, čo tam vy dvaja robíte, ale nechajte si to na neskôr, dobre?" zakričal Ron. "Okrem toho už nie ste novomanželia, no nie? Vzali ste sa už pred niečo vyše rokom, pre Merlina!"
"Ignoruj ho," zašepkala Ginny a posunula ruky nižšie k opasku na jeho nohaviciach.
Harry ju rád poslúchol a okrem toho, rozhodne by teraz nedokázal rozmýšľať nad niečím iným.
"Harry! Ginny! No ták!" zakvičal Ron pred dverami. "Toto nie je ani čas ani miesto pre žiadne vrznutie!"
"Harry! Ginny! No ták!" zakvičal Ron pred dverami. "Toto nie je ani čas ani miesto pre žiadne vrznutie!"
Odtiahli sa od seba, obaja s prekvapeným výrazom.
"Vrznutie?" opýtal sa Harry neveriacky. "Naozaj povedal "vrznutie"?"
"Zrejme," odvetila Ginny, pretáčajúc oči smerom k dverám. "Idiot. Bež preč, Ron!" zakričala.
"Nemôžem! Ozubené lietajúce taniere a noso-žravé šálky sa rozsypali a pokúšajú sa uhryznúť každého... AU! Pre Merlinove gule, to bolelo! Hermiona! Pomóc!"
Harry a Ginny sa pozreli na seba a v tom momentne vybuchli do smiechu.
"Nemyslím si, že sa nám niekedy podarí "vrznúť si" v tejto miestnosti," prehodil Harry sucho, zdvíhajúc si nohavice.
"Raz sa nám to určite podarí," povedala Ginny rozhodným tónom s úškrnom na tvári. "Po tom, ako sa nám to podarilo v mojej starej izbe v Brlohu na Vianoce, keď bola celá rodina dole."
"A v šatniach Harpií," Harry potriasol mihalnicami. "Hneď po tom, ako ste vyhrali posledný zápas."
"A v tvojej pracovni," pridala Ginny, prstom skĺzajúc po "A" vyšitom na Harryho červenom aurorskom habite, "aj keď Robards vošiel dnu a takmer nás prichytil."
"A nezabudni vtedy v šope tvojho otca minulý mesiac." Harry jej hravo skĺzol rukami nižšie. "Takmer som dostal infarkt, keď otvoril dvere tesne po tom ako si si obliekla tričko."
"Keď už to spomínaš, je tu niečo, čo ti chcem povedať..."
"Nepovedz, že nás tvoj otec videl!" Harry zbledol a sťažka prehltol. "Och Merlin! Vedel som, že sa pri večere pozeral mojím smerom príliš často!"
"Koľkokrát ti mám ešte povedať, že otec nič nevidel? A pozeral sa tvojím smerom len preto, že si sa smial ako blázon na všetkom, čo povedal!"
"Bál som sa, že nás predsa len videl a len proste čakal na správny okamih, aby mi povedal svoje, " obraňoval sa Harry. "Tak som sa snažil odvrátiť jeho pozornosť..."
Ginny mu ruku zľahka položila na hruď. "Cítiš sa vinný?" Zhlboka sa nadýchla a pokračovala. "Ale späť k pointe. Chcela som ti povedať, že podľa mňa to bolo v ten deň, keď..."
"Ááááá!"
"Nieeee!"
"Ron! George! Mohli by ste chvíľu stáť na mieste, aby som sa na to mohla poriadne pozrieť?!"
Ginny si podráždene povzdychla. "Asi sa radšej poďme pozrieť, ako môžeme pomôcť mojim idiotným bratom," povedala a stiahla si tričko na správne miesto. "Nemôžeme v tom nechať úbohú Hermionu samu. To by nám asi nikdy neodpustila."
"Gin, počkaj." Položil jej ruku na plece. "Čo si mi to chcela povedať?"
"Nechajme to na neskôr," odvetila Ginny a svoje slová potvrdila úsmevom. Zrušila kúzlo na dverách, ktoré sa na to potichu otvorili. "Netráp sa, to počká."
"Ale čo...?"
Hneď ako odišli zo skladu, Harry ihneď zabudol na všetky myšlienky zaoberajúce sa Ginninými záhadnými novinkami, pretože v obchode bol... hotový blázinec. Ozubené lietajúce taniere boli všade okolo, prskali na všetko, čo sa pohlo a len vďaka tomu, že Ginny pohovo zakročila sa Harry vyhol pohryzeniu nosožravou šálkou, ktorá naňho číhala z poličky priamo nad jeho hlavou.
"Čo sa stalo?" zakričal Harry, pokúšajúc sa prekričať Georga a Rona, ktorí boli obaja z nejakého nevysvetliteľného dôvodu bez prútikov. Škriekali ako malé dievčatá, keď ich dravé lietajúce taniere zahnali do kúta a držali ich tam ako rukojemníkov. "Odkiaľ sa vzali všetky tieto veci a prečo sa nás snažia zjesť?"
"Kúpil som nejaké veci v akcii od starého Zonka, ale nepovedal mi, že je to poškodený tovar!" sťažoval sa a rukami divoko mával a vzápätí sa náhlivo stiahol, keď naňho lietajúci tanier výhražne zavrčal. "A keď si pomyslím, že som to kúpil z láskavosti!"
"Skôr preto, že to bolo šialene lacné," Ginny sa zohla, keď jej ďalší lietajúci tanier prebehl okolo ucha, "a ty si nemohol odolať takej možnosti."
"Aj to," pripustil George. "Ale stále som to urobil aj z láskavosti!"
"Ale ako to, že sa rozsypali?" zaujímal sa Harry, kopajúc do jednej zo šálok, ktorá sa snažila rozhryznúť mu topánku.
"Celé to spôsobil Ron, že?" odhadovala Ginny.
Hermiona mľaskla jazykom a zneškodnila ďalšiu vec, ktorá na ňu útočila. "Je to až také jasné?"
"Hej!" namietal Ron a prikrčil sa, aby sa vyhol útoku korálikovej kozmetickej tašky z kolekcie Zázrak čarodejnice. "To George to spôsobil! On to predsa kúpil! A vôbec, ako som mal vedieť, že sa nemám chytať týchto škatúľ?"
"Bolo na nich napísané "NEDOTÝKAŤ SA" obrovskými červenými písmenami, ty dutá hlava! Čo by si ešte chcel - posratú reklamu v Prorokovi?" zreval George popritom ako sa snažil zahnať lietajúce taniere späť pomocou boxujúceho ďalekohľadu. "A povedal som ti predsa o tejto objednávke!"
"Ale čo s tým ideme robiť?" opýtal sa Harry, ignorujúc tých dvoch, ktorí ďalej pokračovali v hádke, koho chyba to je, že v obchode bol ešte väčší chaos ako zvyčajne.
Hermiona sa zamyslela. "Môžeme počkať, kým kúzla proste vypršia..."
"Čo?" zreval Ron, prerušiac hádku s bratom a rozhorčene hľadel na svoju manželku. "To môže trvať celé dni!"
"Dokonca roky!" pripojil sa George a znel rovnako zdesene ako Ron.
"Podľa mňa je to skvelý nápad," ozvala sa Ginny, spokojne sa usmievajúc na bratov. "Mohlo by to byť celkom prospešné pre obchod. Ľudia by platili ťažké peniaze, len aby znovu mohli vidieť týchto dvoch klaunov..."
"GINNY!" skríkli Ron a George naraz.
"Lákavá ponuka," zasmiala sa Hermiona, "ale asi by mi trochu chýbal Ron."
"Prečo?" zažartoval Harry, čím si od svojho najlepšieho priateľa vyslúžil nie zrovna slušné gesto.
Smejúc sa, Ginny dodala, "A z nejakého pre mňa neznámeho dôvodu si myslím, že Angeline by George tiež chýbal."
"No bodaj by som jej nechýbal!" horlivo pritakal George, odrazu naštvaný, že by si niekto mohol myslieť niečo iné.
Ginny, Harry a Hermiona si vymenili pohľady. "Najlepšie asi urobíme, ak ich všetky omráčime," navrhla Hermiona energicky. "Ty a Harry začnite v sklade a ja zatiaľ pomôžem týmto dvom tu." Rozhodne kráčala k svojmu manželovi a švagrovi a cestou prekročila niekoľko točiacich sa lietajúcich tanierov.
Ron a George sa ako zhypnotizovaní dívali na ňu a jej zdvihnutý prútik.
"Uch, Hermiona, dávaj pozor, kde mieriš tou vecou, hej?"
"Presne! Vieš o tom, že toto je veľmi dôležitá časť môjho tela?!"
"Och, sklapnite vy dvaja a uhnite, ak nechcete o tú dôležitú časť prísť..."
Trvalo ďalšiu hodinu a pol, kým boli opäť schopní dostať všetky Výmysly pod kontrolu. Po tom, ako Hermiona omráčila posledný lietajúci tanier a Harry a Ginny zdolali skupinu šálok, ktoré sa schovávali za vitrínou s ohnivými ohňostrojmi, všetci piati sa od vyčerpania zrútili na pulty.
"Myslím, že by sme mali ísť pootravovať Toma a dať si zopár zaslúžených pohárikov..." navrhol George a vstal. "Len si skočím po bundu, hej?"
"Tak to bude naozaj zaslúžené," súhlasil Ron po tom, čo George odišiel. "Hrdlo mám ako v ohni."
"To asi z toho vrieskania," zašomrala Ginny a Harry, ktorý jej poznámku zachytil, sa zasmial.
"Mne postačí fialková voda," ozvala sa Hermiona. "A čo vy dvaja?"
Ginny potriasla hlavou "Uch, my si nedáme nič."
Harry sa na ňu zmätene pozrel. Ginny zvyčajne nebola tá, kto by pohárik odmietal. Vlastne dokázala piť naraz so svojimi bratmi (okrem Percyho) a neopiť sa pod obraz Boží.
"Stalo sa niečo, Gin?" opýtala sa Hermiona ustarostene.
"Všetko je v poriadku, som len trochu unavená."
"No tak, Hermiona," Ron ju chytil za ruku a ťahal smerom k dverám, "všetko je v poriadku. Naozaj potrebujem nejaký ten pohárik a nepoviem nie ani olovrantu."
Hermiona ospravedlňujúco pokrčila plecami Ginniným smerom a zakývala im. "Vidíme sa zajtra?"
Harry jej zamával späť a so záujmom sa otočil k Ginny, ktorá sa naňho šibalsky usmievala.
"Myslela som si, že nikdy neodídu," zopakovala svoje vlastné slová. Pristúpila k nemu a omotala mu ruky okolo krku.
Zasmial sa a pritiahol si ju bližšie k sebe. " Z čoho si unavená?" dobiedzal do nej pohľadom.
"Cítim sa príliš unavene na to, aby som šla dole do Kotlíka, ale nie som príliš unavená vrznúť si v sklade." Vstala si na špičky, aby mu lepšie videla do tváre. "Okrem toho, naozaj sa budem musieť zaobísť bez alkoholu. Nejaký ten čas nebudem môcť piť vôbec."
"Prečo nie? Gwenog ti dala nejaký nový tréningový program?"
"Nie." Ginny sa hrdelne zasmiala. "Nemyslím si, že vôbec budem ešte trénovať."
"Ginny!" Harry sa zatváril prestrašene. "Vyhodili ťa z tímu? Bolo to kvôli tomu po-zápasovému sexu v šatni? Gwenog nás videla?" Pustil ju a rozrušene si vošiel rukou do vlasov. "Nepomohlo by, keby sme sa s ňou porozprávali alebo tak? Som si istý, že to nebolo prvý krát, čo bola hráčka prichytená..."
"Upokoj sa." Ginny mu položila ruku na ústa, aby stíchol. "Nevyhodili ma z tímu a Gwenog nás nevidela, ale pamätáš si tú noc, keď nás otec takmer prichytil v šope?"
Zmätene prikývol. Čo to má spoločné s abstinovaním?
"Myslím, že v tú noc som otehotnela a keďže tehotné ženy nemôžu piť..."
"Otehotnela?" vyhŕkol Harry. "Ale, ale... ako?"
Ginny zatskala a prekrížila si ruky na prsiach. "To vieš, Harry, keď sa čarodejník a čarodejnica veľmi milujú..."
Nedokončila a prekvapene zvreskla, keď ju Harry chytil okolo pásu, zdvihol dohora a niekoľkokrát sa s ňou zatočil.
"To je absolútne skvelé!" jemne ju položil na zem a objal ju. "Ďakujem," zašepkal, potláčajúc slzy, ktoré sa mu odrazu leskli v očiach.
"Och, Harry," zamrmlala a pohladila ho po tvári, "Som taká šťastná, že ti môžem dať tento darček."
"Potom je len správne, že som ti zaň poďakoval," povedal, kolísajúc ju v náručí.
"Harry," zamrmlala Ginny, keď sa pohli smerom ku zadnej časti obchodu.
"Hmm?"
"Je toto tá časť, keď budeme mať šialený sex v sklade?"
"Je, prečo?" zažmurkal. "Jasné, že je to tá časť."
"Och, dobre," rozžiarene sa naňho pozrela. "Páči sa mi, ako myslíte, pán Potter."
bez mena a identity | 1. prosince 2011 v 19:32 | 
Ako si predstavuješ skončiť to v tejto časti? Zažalujem ťa za zneužitie...hmm....za nedodržanie očakávania dĺžky článku! ...Naozaj sa mi to páčilo miruš :)....a s tým slovom vrznúť a "A" si to vyriešila fakt dobre :)...a ak nebudeˇš pokračovať v prekladaní...alebo aspoň písaní tak si začnem kompenzovať nedostatok HP na anglických článkoch :D...LIKE IT :D :) :) ...toto ti vyšlo :)