na Blog.cz

Tralalá! Som taká nadšená, že niečo znovu pridávam, že to, aká som s tým nespokojná ani nevnímam :D Možno nejaký obranný mechanizmus...
Celé to vzniklo len tak spontánne a pokračovala som v tom hlavne vďaka jednej osobe, ktorá keby ma do toho nedokopala, tak to asi skončí pri piatich riadkoch ako vždy. Takže venované Aďke Btw., prišla som na to, že je oveľa ľahšie vžiť sa nejakej už vytvorenej postavy a správne pochopiť jej charakter ako si vytvoriť vlastnú a spraviť ju dostatočne reálnu a hlavne nielen bielu alebo čiernu :D Toto je môj pokus o to a vy posúďte, či mi to vyšlo :)
No a pridávam aj pár vecí, ktoré som popri počúvala. A odporúčam hlavne tú, ktorá má názov jednorázovky. A už mlčím. Príjemné čítanie :)

Tak! Jednorázovka napísané v priemere za tri lonely večery :) Pôvodne to mal byť songfic, ale potom som zistila, že sa to k piesni ani veľmi nehodí. A je to zvláštne, pretože je to z Jamesovho pohľadu a na jednej strane sa mi to páči, lebo je to trochu rozdielne od toho, ako doteraz zvykla písať o Lily a Jamesovi. Ale na druhej strane je to niečo iné :) Ale čo sa mojej spokojnosti týka, nie je to nič moc. Dosť nedotianuté a napísané na rýchlo a... už vás nudím čo? No tak sa skrátka teším na komentáre :)
ps: a možno by bolo fajn pustiť si k tomu tú pieseň :)

Istá osoba mi raz povedala, že na mojom blogu nenašla žiadnu Dora/Remus poviedku. Okej, istá osoba, naprávam to. Na konci je to možno síce romantika, ehm, stredne ťažké kalibru, ale chápete, sú Vianoce a vtedy popri všetkých tých rozprávkach v telke, je každý nakrknutý veriť v šťastné konce. Tak som v tejto poviedke aj ja Dore a Remusovi dopriala šťastný koniec. A viete čo? Veď aj ten ich bol kvázi šťastný - navždy spolu. Dokonca aj podľa pravidiel rozprávok :D :)

Takže Tonksie, toto je pre teba :)
btw. Šťastný Nový rok :)

Myslím, že všetko najviac vystihne táto pieseň :) "Žadór" <3 :)

Voilá! Preklad! Až takmer pretvorený, upravovaný hádam tisícikrát a skrátka, nemám už nervy ani si to prečítať ešte raz. A teraz mi to je čudné, že sa mi to kedysi páčilo :D Zase nie som tématická - od Halloweenu to má ďaleko, skôr je to ťažká romantika (veková hranica nad 15) s Harrym a Ginny a hoci v originály je to omnoho lepšie... ok, čuším, lebo vás ešte odradím :D

Venované už takmer spoluautorke Tonks, aj keď to nie je zrovna "jej šálka kávy" :D

ps: NIKDY neprekladajte niečo čo i len trochu spoločné s Weasleyovskými vydarenými výmyslami! Všetky tie produkty, plus autorka si sama vymyslela vlastné... ach :D

Nuž a dúfam, že sa mi tento preklad, keď si ho po roku pozriem, nebude zdať taký katastrofálny ako ten prvý... :D

Aha a ešte pani autorka - www.cwarbeck.livejournal.com - žadór jej Harry/Ginny fanfiction :)

Btw. prepáčte mi ten preklad slova "nookie" ale na nič vhodnejšie som neprišla.